TextFugu » Topic: ちょっと質問がある/ I have a quick question http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/feed/ Mon, 27 Apr 2026 12:52:29 +0000 http://bbpress.org/?v=2.3.2 en-US http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16796 <![CDATA[ちょっと質問がある/ I have a quick question]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16796 Sat, 03 Sep 2011 04:33:16 +0000 tscolin I’m sending an email to a relative and need to indicate that this email is for my aunt and not them o_o. How would you say this? この本文は something something あなたのお母さん です？

I’m sure some other people might have been wondering this too o_O.

よろしくお願いします！

]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16833 <![CDATA[Reply To: ちょっと質問がある/ I have a quick question]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16833 Mon, 05 Sep 2011 01:27:46 +0000 winterpromise31 Noticed no one has answered your question… are you sending the email to someone and want them to pass it on to your aunt? She doesn’t have an email account, right? Just want to clarify because I’m not certain what you’re asking. :)

Thanks!

]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16834 <![CDATA[Reply To: ちょっと質問がある/ I have a quick question]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16834 Mon, 05 Sep 2011 01:36:03 +0000 tscolin Yeah that was my question ^^. I actually figured it out. All I was missing was one part o_o.

For anyone who’s curious:

このメールはあんたのお母さん宛だ。(Casual)

Kono me-ru wa anta no okaasan ate da.

This e-mail is for your mom.

]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16841 <![CDATA[Reply To: ちょっと質問がある/ I have a quick question]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16841 Mon, 05 Sep 2011 12:59:34 +0000 Sheepy Lol you should be wary of using あんた even to people you speak completely casual to.

]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16843 <![CDATA[Reply To: ちょっと質問がある/ I have a quick question]]> http://www.textfugu.com/bb/topic/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%b3%aa%e5%95%8f%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8b-i-have-a-quick-question/#post-16843 Mon, 05 Sep 2011 15:59:48 +0000 tscolin He used it with me so I thought it would be okay. Can it be used with cousins? I’ll be more careful next time though o_o;;.

]]>