日本に来た前に日本語があまり勉強しなかった。カタカナとひらがなが全部習っただけ。文法とか、単語とか全然知らなかった。今も、漢字が大嫌い！でも、TextFuguために、頑張ってる。去年１２月にJLPT四級を受けて合格した！今年、３級ために頑張ってる。さぁ。。。

北海道はすごくきれいだ。本当におすすめる。夏に北海道には住みやすい。でも、冬にちょっと寒すぎる。けど、寒ことが好きだったら、札幌に来て！

僕の趣味はスケートボードやスノーボードや漫画や飲み会とかだ。きみはいつか札幌に来たら、一緒に飲みに行こう！

終わり。
よろしく！

Kyle, since I translated yours, feel free to do the same to mine =)

I’ll wait for a translation.

ようこそ、TextFuguに。

こんにちは。カイルさんの自己紹介は僕が全部日本語で書くことのきっかけになった。
僕はベンだ。僕はカナダ人だ。今、札幌に住んでる。２年前の９月に札幌に来た。その時から働き始めた。

日本に来る前に日本語をあまり勉強しなかった。カタカナとひらがなを全部習っただけ。文法とか、単語とかは全然知らなかった。今も、漢字が大嫌い！でも、TextFuguのために、頑張ってる。去年の１２月にJLPT四級を受けて合格した！今年は、３級合格のために頑張ってる。さぁ。。。

北海道はすごくきれいだ。本当におすすめする。夏の北海道は住みやすい。でも、冬にちょっと寒すぎる。けど、寒いのが好きだったら、札幌に来て！

僕の趣味はスケートボードやスノーボードや漫画や飲み会とかだ。君がいつか札幌に来たら、一緒に飲みに行こう！

終わり。
よろしく！

Hello.　Kyle’s self-introduction has inspired me to write mine entirely in Japanese.

I’m Ben.　I’m Canadian.　I came to Sapporo 2 years ago in September. Now I’m living in Sapporo. At that time, I started working.

Before coming to Japan, I didn’t study much Japanese. I only learned Hiragana and Katakana. I didn’t know any grammar or vocabulary. And I still hate kanji. But thanks to Textfugu I am doing my best. Last December, I took the JLPT level 4 test and passed. This year I’m doing my best to pass level 3.

Hokkaido is so beautiful.　I really recommend it.　In summer, it’s easy to live here.　But In winter, it’s a little cold.　But, if you enjoy cold weather, please come to Sapporo!

My hobbies include snowboarding, skateboarding, manga, going drinking and more.　If you come to Sapporo sometime, let’s go drinking!

It’s great that you’re living in Japan. It sounds wonderful!

Good luck with your studies!
Cassandra

Well done with your studies so far… keep up the good work for the Level 3 exam. You are an inspiration for a complete ‘life’ overhaul (although I don’t share you enthusiasm for Artic temperatures!)

Take it easy,
Emma ^-^