不束な息子ですけどどうぞよろしく。

Questions:

1. What is 不束?

2. What is 不束な息子?

3. What is 不束な息子ですけど?

4. What does どうぞよろしく mean (it’s difficult to define, so just do your best)? Examples of when it’s used?

5. What does the whole sentence mean?

And that sentence is perfectly finえ？ No mistakes whatsoever?

不束な息子ですけがどうぞよろしく。

3. What is 不束な息子ですけど?

I can imagine ですが、
or ですけど, but i’m a little thrown off by
ですけが…

(While 息子 probably means “son”, it also means… something else, and that “something else” actually kinda fits in here hehe)

@Kiai + @missing: It looks like it should be ですけど, just since the two clauses are kinda opposed.

1. Rikaikun gave me a bunch of definitions; I’m going to go with “incompotent” for now.
2. Rikaikun had a couple options here too; I’ll say “Idiot son” for now.
3. Idiot son, but… (Note: the text here does not match the original line!)
4. It’s a common greeting for a first meeting, or joining a group of people (school, work). The literal translations I’ve seen, like “I’ll be in your care”, I don’t really like. I’d translate it as a greeting appropriate to the context.
5. Assuming this is a continuation from the previous line, this line is directed to “Papa’s” “Idiot Son” (i.e. the speaker’s older brother):

So, “You’re his idiot son, but nice to meet you too.”

Fixed now, sorry about that!