Here’s how it goes. Since there are Textfugu’ers all over the word, I’ll wait 2 days before I start attempting to translate certain body of text. While I have a handicap slow start, if you do want to participate, you can jump right into the reading and translating. The body of text will be posted later below. Anyone can participate.

Rules:
- Use of all kinds of Japanese reference materials are accepted, even Google translate is good
- The translation must be in comprehensible English. In other words, Google translate can’t do all the work for you.
- The translations should look proper. So for example, it can be, but not necessarily need to look like this: http://style.i-dol.org/forums/index.php?topic=121.0
- Deadline is 7/20/11. You can submit it on that date but any minute after that　(US EST), and your entry will not be accepted.
- Unless absolutely necessary, NO ROMAJI AT ALL
- Beat all the other competitors
- Repeat

・So Missing, how do we know who wins?

Whoever submits it firsts. But then it must be agreed by the majority of the readers that it is good. Maybe, I’ll ask for Koichi’s help. Or even Gakuranman now that he’s seems to just be chilling around here. Understand that when you make translations, you have to have the mindset of a translator. You must effectively be able to not only put words from one language to another, but to also choose the right words to create a similar mood and atmosphere. Once you submit it, there’s is no turning back and it becomes something that EVERYONE will read.

・Now Missing, why would I even think to participate in such a difficult contest such as this?

Well for starters, if you participate, you can’t lose anything. It’s only a win-win situation. So let’s say you do lose or you don’t finish but you at least finish half. Think about all the time you spent actively learning and figuring out certain grammar, words, expressions. But if you do win, you don’t get nothing. That’s right, nothing…..but pure fcking glory. So this contest is kinda like Tadoku; instead of reading until your eyes bleed for an entire month, you’ll be translating and picking up some new things on the way. It will be nice learning experience.

・This contest is not worth my time.

Word. Come back for the next one then. Either way, all participants entering are beginners regardless of the level they really think they are.

Any questions, comments, concerns, post them here and we’ll work it out.

ということで、支配された鎖は引きちぎろう！

文章を紹介したいと思います!　どうぞ！

ふいに

歌：板野友美
作詞：秋元康
作曲：渡辺泰司

ふいに あなたが私の左手繋いで(繋いで)
通りを渡ってくれた時
なぜだろう?何かドキドキしたよ
はっとするようなぬくもり 指先感じて(感じて)
思わず ぎゅっと握り返して
他の人とは違うそのときめき
あなたが好きだと今になって気づく

いくつかの恋をして来たし
いろんな経験して来た
手を繋ぐ そんなことくらいじゃ
子どもじみてもの足りなかったのに…

点滅してるのは 信号だけじゃない
走ったせいで息を弾ませて隣を見る
あなたはいつもと何も変わらずに
少し先を歩く その気持ちわからなくなるよ

ふいに 心のどこかにビリビリ伝わった(伝わった)
愛しさ 錯覚だったの?って
聞いてみたって きょとんとするんでしょうね?
だって 無意識のうちに右手を伸ばして(伸ばして)
私のハート掴んだんでしょ?
あなたはきっと 思い出してくれない
小さな出来事 一瞬だけの奇跡

やさしさは木漏れ日のように
後から日向と気づくもの
偶然に木々がざわめいて
その暖かさにしあわせになる

ねえでも もし風が止んでしまったら
日陰に一人 取り残されるし不安でしょう?
あなたの背中 そばで見ていると
なぜかさっきよりも 歩き方 早く見えるよ

ふいに あなたが私の左手繋いで(繋いで)
通りを渡ってくれた時
なぜだろう?何かドキドキしたよ
はっとするようなぬくもり 指先感じて(感じて)
思わず ぎゅっと握り返して
他の人とは違うそのときめき
あなたが好きだと 今になって気づく
横断歩道 手を繋いでくれたこと
あなたのぬくもり 今も感じながら…

いつだって ふいに好きになる

Ah～

Source: http://j-lyric.net/artist/a054da7/l025933.html

http://www.youtube.com/watch?v=4fOY8u_5Fkw

Participants, have fun♡

first link got privated

***

ふいに あなたが私の左手繋いで

Suddenly you took my left hand

通りを渡ってくれた時

when you crossed the street to see me

なぜだろう?何かドキドキしたよ

why did you do it? It made my heart race

はっとするようなぬくもり 指先感じて

I felt a sudden warmth in my fingertips

思わず ぎゅっと握り返して

and squeezed your hand without a second thought

他の人とは違うそのときめき

my heart beat for no one but you

あなたが好きだと今になって気づく

and I knew right away that you love me.

間に合った！

ふいに あなたが私の左手繋いで(繋いで)
Suddenly you held onto my left hand
通りを渡ってくれた時
When you crossed the street
なぜだろう?何かドキドキしたよ
I wondered “Why?”, my heard kinda started beating
はっとするようなぬくもり 指先感じて(感じて)
I’m surpised by the warmth I feel on your fingertips
思わず ぎゅっと握り返して
And I reflexively hold your hand in return
他の人とは違うそのときめき
This feeling is different from other people I’m with
あなたが好きだと今になって気づく
I beginning to notice that I like you

いくつかの恋をして来たし
Sometimes as I start to fall in love
いろんな経験して来た
I began to experience many things
手を繋ぐ そんなことくらいじゃ
Holding hands is childish
子どもじみてもの足りなかったのに…
And just wasn’t not enough…

点滅してるのは 信号だけじゃない
It’s not just the traffic lights that are flashing
走ったせいで息を弾ませて隣を見る
Because I ran, I’m out of breath
And I look next to me
あなたはいつもと何も変わらずに
As always, without changing at all
少し先を歩く その気持ちわからなくなるよ
You walk a little ahead of me
That feeling I can’t begin to understand

ふいに 心のどこかにビリビリ伝わった(伝わった)
Suddenly, shocks were sent to my heart
愛しさ 錯覚だったの?って
If I asked “Was love just an illusion?”
聞いてみたって きょとんとするんでしょうね?
You’d probably look in confusion wouldn’t you?
だって 無意識のうちに右手を伸ばして(伸ばして)
‘Cause you unconciously reached out your right hand (reached out your hand)
私のハート掴んだんでしょ?
You’ve certainly captured my heart haven’t you?
あなたはきっと 思い出してくれない
You’ll surely remember for me
小さな出来事 一瞬だけの奇跡
This small act, a fleeting miracle

やさしさは木漏れ日のように
Gentleness, like the sunlight through the trees,
後から日向と気づくもの
afterwards is a noticeable bright thing
偶然に木々がざわめいて
Unexpectedly, all the trees were swaying
その暖かさにしあわせになる
Which warmly made me happy

ねえでも もし風が止んでしまったら
Hey but, if the wind were to stop
日陰に一人 取り残されるし不安でしょう?
I’d be left alone in the shadows
I’m so insecure
あなたの背中 そばで見ていると
When I’m close to you looking at your back
なぜかさっきよりも 歩き方 早く見えるよ
Why is that I seem to walk faster than before

ふいに あなたが私の左手繋いで(繋いで)
Suddenly you held onto my left hand (held my hand)
通りを渡ってくれた時
When you crossed the street
なぜだろう?何かドキドキしたよ
I wondered “Why?”, my heard kinda started beating
はっとするようなぬくもり 指先感じて(感じて)
I’m surpised by the warmth I feel on your fingertips
思わず ぎゅっと握り返して
And I reflexively hold your hand in return
他の人とは違うそのときめき
This feeling is different from other people I’m with
あなたが好きだと今になって気づく
I beginning to notice that I like you

横断歩道 手を繋いでくれたこと
You held my hand at the pedestrian crossing
あなたのぬくもり 今も感じながら…
Even now as I feel your warmth…

いつだって ふいに好きになる
I always suddenly fall for you

Ah～
Ah～

That looks better than what I did. What is liked goes with が. I knew this, and yet somehow I didn’t. Also, I think “beginning to” fits 今になって better than “right away.”

>いくつかの恋をして来たし
>Sometimes as I start to fall in love

What is 来たし?

>手を繋ぐ そんなことくらいじゃ
>Holding hands is childish

What is くらいじゃ?

And I don’t think “Ah~” needed translated.

Just sayin’.

jkl said: >手を繋ぐ そんなことくらいじゃ
>Holding hands is childish

What is くらいじゃ?

This part I had to ask help for. You can find that question here: http://lang-8.com/123987/journals/1019491

To be honest, I’m still not sure myself because I’m not sure I fully understood the answers that were given to me

jkl said:
いくつかの恋をして来たし
Sometimes as I start to fall in love

What is 来たし?

What I thought was being used here is the grammar pointｓ: ～てくる + し