Home Forums Mini-Lessons 2013年8月27日 – な、ふしぎやろ?

This topic contains 20 replies, has 7 voices, and was last updated by  Aikibujin 9 years, 11 months ago.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 21 total)
  • Author
    Posts
  • #41696

    missingno15
    Member

    Just like before, I will ask you to dictate the entire dialogue of this video. It is nearly 3 minutes long. It looks like some people here need to work on their listening skillz so I might be following this format as it is convenient for me.

    Ok so again, what you will be doing is dictating (listen then type out) the entire dialogue of the entire video below. Once you do that, you will be given questions based on the script. However unlike last time, I will not provide a script and then give the set of questions – what will happen is I will just provide a set of questions and give you the entire script with answers later on. This is to force yourself to make sure that you know what you are listening to. な、ふしぎやろ?

    (Sorry, for some reason the youtube tags won’t accept the video id for the higher quality one. If you want the link for the higher quality video, it is here)

    With that said, good luck and have funnnnn!

    #41702

    Joel
    Member

    It’s full of errors, but here’s my attempt. Had to make some guesses at the kanji for words I’ve not encountered before. Some lines here and there that I couldn’t quite make out. I’m especially unsure of things towards the end, when she starts moving around and clattering things. I thought of marking lines I was particularly unsure of, but then I’d be marking almost all of the last third. =P

    Was so sorely tempted to just give up and nitpick at Michael’s version when he posted it. =)

    な?ふしぎやろ

    <すやすや>
    <起きる!>
    あれ?
    私寝ちゃってた?
    ヤバ~イ
    まだ勉強の途中だったのに
    もう、何で起こしてくれなかった?
    <いいえ>
    へ?まだ30分しか寝てないの
    アヤ!どうしよう...まだ寝たいな~
    <はい>
    そうやんな。もうちょっとだけ寝た方が、頭の変えてもいいもの
    じゃあ、また30分足してくれる?
    <はい>
    じゃあ、寝るわ
    <寝る!>
    <起きる!>
    あ!こら!
    ちょっと、今、チューしようとしたやろ
    <いいえ>
    嘘や!絶対チューしようとしたや
    だっても顔がキュ~~ってなでったね
    あ~。もうそんなことするから目覚めちゃったや
    へ?それなら、あれ見せててどう言うこと、そんな我が儘すぎるわ
    <いいえ>
    そっちの方が勉強(?????)そんな屁理屈や
    もう、仕方ないな
    <トレイ、ゲット!>
    ジャーン。ここに、いっぱいせいにつ(?)とってる、電子じゃなくて墨があります
    じゃあ、モーターがあるので、すないて(?)みます
    <ブ~~>
    ワ!すごい!モーターが回ってます!
    ワ、涼しい
    な?ふしぎやろ?

    墨インクと酸素は、アルミの電子とくつくんですね

    #41707

    ほれ?
    私寝ちゃったっと?ヤバイー!
    まだ勉強の途中やったのに。
    もうなんで起こすってくれへんかった
    へ?
    まだ30分しか寝てないの。。。
    ほんまや
    どうしよう?まだ寝たいなあ。
    そうやな
    もうちょっとだけ寝たほうがまたもの帰ってもいいもの。
    じゃあ、と30分を持った起こしてくれる?
    じゃ、寝るわ。

    Ok, that’s the first minute or so done; I’ll maybe try doing the rest later. Boy, that was much more difficult than the last one haha. Good thing YouTube can play videos at 0.5x speed (though only used it for a couple of lines, and it still wasn’t easy) ;) Almost certain there are mistakes since for a few parts I just had to put down a best guess, having never heard the relevant expression before.

    Edit: I see you’ve posted an answer already, Joel – I’ll try my best not to look at it, get my own answer down first ;)

    #41708

    missingno15
    Member

    #41709

    自信が無い部分は()なかで書きます

    な、不思議やろ?

    あれ?
    私寝ちゃってた?
    やぱいー
    まだ勉強の途中やったなのに
    もう、なんで起こしてくれへんかった?
    えー
    まだ三十分しか寝てないの?
    ほんまや
    どうしよう
    まだ寝たいなぁ
    そうやな
    もうちょっとだけ寝た方が頭の回転もいいもな
    じゃあ(後三十分後)また起こしてくれる?
    じゃ、寝るわ

    は!こら!
    ちょっと今チューしようとしたやろ
    嘘やん
    絶対チューしようとしてたやん
    だっても、顔がチューってなってたで
    あぁあ
    もうそんなことするから目覚めちゃったやん
    えー
    それならあれ見せてってどういうこと?
    (そんなは)我儘すぎるわ
    そっちのほうが勉強はかどりやろうって
    そんな屁理屈やん
    もう仕方ないなぁ

    じゃーん
    ここにいっぱい線に繋がってる電池じゃなくてセミがあります
    じゃあここにモーターがあるので繋いでみます
    わー
    凄い
    モーターが回ってます
    あー、涼しい
    な、ふしぎやろ

    #41715

    Joel
    Member

    もう、なんで起こしてくれへんかった?

    Yeah, I thought that’s what she was saying, but since I couldn’t make sense of it, I thought I might have been mishearing. Them country hicks and their silly Kansai accents. =P

    ほんまや

    Yeah, that’s another one that I couldn’t quite make out.

    もうちょっとだけ寝た方が頭の回転もいいもな

    And again – my ears were telling me 回転, but I couldn’t work out why rotating the head was a good thing. Is this some colloquialism? Is that going to be one of missingno’s questions? =P

    じゃあ(後三十分後)また起こしてくれる?

    Whew. I think I probably wasn’t even listening to this line.

    ここにいっぱい線に繋がってる電池じゃなくてセミがあります

    Yeah, I lost most of this line in the clattering she was making, but that looks like what I thought I might have been hearing. Just… 「セミ」は何でしょうか?

    #41730

    missingno15
    Member

    I know there are more of you out there.

    #41733

    Round 2:

    ほ、こら!
    ちょっと、まちゅうしようとしたろう。
    うそいや
    絶対ちゅうしようとしちゃったよ。
    だってもCowが「チュー」でなってたで。
    ああ、もうそんなことするから目覚めちゃっただよ。
    へっ?それならあれ見せてってどういうこと?
    そんなわがまますぎるわ。
    そっちのほうが勉強はか(…)
    そんな屁理屈屋。
    もう仕方がないな

    Ugh, I think I’ll leave it at that. She’s got an annoying voice and I don’t want to hear it played over and over any more :P

    Now, to have a look at the other two entries and see how wrong I was…

    #41734

    Joel
    Member

    Ugh, I think I’ll leave it at that. She’s got an annoying voice and I don’t want to hear it played over and over any more :P

    Hear, hear. I almost gave up after the first thirty seconds for exactly that reason. Also the general creepy vibe it gives off of “the viewer is also the cameraman, and we’re all watching this girl in bed”.

    #41735

    missingno15
    Member

    As Khatzu said once, “you suck anyway, so stop trying to be picky”

    #41736

    Since Missing will post questions at some point I won’t answer you atm Joel :P If you look at the last picture and have some basic scientific knowledge I think you will figure out what セミ means :P
    Also I noticed I wrote なのに instead of just のに, that’s a typo so ignore that :p

    #41737

    Joel
    Member

    The last picture looks like your average galvanic cell, and not anything at all like a cicada.

    #41741

    missingno15
    Member

    ^

    #41804

    Joel
    Member

    So, um… bump?

    #41810

    missingno15
    Member

    indeed

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 21 total)

You must be logged in to reply to this topic.