This topic contains 15 replies, has 14 voices, and was last updated by 
-
Posts
-
Let’s keep going with this conversation from the jdrama Good Life.
Today’s Sentence is:
とても空気が澄んだ３月の朝。
1. What does とても mean?
2. What does 空気が澄んだ mean?
3. What does the whole sentence mean?
4. What bit grammar was omitted?
–
Good luck! In some ways this one is a bit easier, in some ways it might be a bit harder than the last one.
-
This topic was modified 12 years, 8 months ago by
koichi.
This sentence has lost me. I think its something about clean air in march?
1. Very (got that without rikaikun :D)
2. Clear skies
3. There were very clear skies in the mornings of March?
4. I think something just before ３月の朝 but I’m not sure.1. Very.
2. Clear air?
3. The air was very clear every morning in March? (Or something to that effect.)
4. The day in March?
1. Very!
2. clear sky (needed rikaichan :(
3. The clear skies are in the morning of Marsh?(doesnt seem right at all lol)
4. don’t know :(
１．大阪弁で言えば、「めっちゃ」という意味になりますね
２．天気が良くなってきたということです
３．It is/was a very clear March morning
4.最後の語尾がミッシング
これも難しい！「澄んだ」が分からなかった
It was a clear day on the morning of march third.
I decided to skip the end of this page to type my reply, so I wouldn’t have any preconception based on others’ answers.
1. very
2. air cleared; past tense, related to weather.
3. I going to say “The mornings in March had very clear skies.”
4. Hmm, I was bit uncertain about ordering of this sentence; perhaps there’s a particle missing that would have made things a bit more clear?my guesses:
とても空気が澄んだ３月の朝。
1. very
2. air became clear
3. air was clear during March mornings
4. no verb at end. or no particle before the 3?
-
This reply was modified 12 years, 8 months ago by
zeldaskitten.
=^..^=Was a very clear March morning.
1. very
2. air is clear
3. The air is very clear March mornings.
4. に at the end… I think.1. とても means very
2. くうきがすんだ could mean “the weather cleared”
3. On the morning of the 3rd march the sky was crystal clear.
4. I feel a particle missing.1. Very
2. Clean Skies
3. March has very clean skies in the morning
4. ?A particle?-
This reply was modified 12 years, 8 months ago by
Mark.
ちょっと間違った！三月は三月でしょう?三月三日じゃありません！
どうか許してあげる！*Official* Answer – good job everyone!
とても空気が澄んだ３月の朝。
1. What does とても mean?
“Very”
2. What does 空気が澄んだ mean?
“Clear Skies”
3. What does the whole sentence mean?
“It was a very clear march morning”
4. What bit grammar was omitted?
The です or だ at the end. Being casual, I guess.
–
nice job! This one was a little more confusing and had a little more depth to it. Next one is pretty easy I think, though.
-
This topic was modified 12 years, 8 months ago by
You must be logged in to reply to this topic.